Interprète judiciaire
Si vous avez besoin d’une traduction certifiée ou d’une interprétation officielle, nos interprètes judiciaire garantissent, par leur signature et leur sceau, que la traduction correspond parfaitement au texte original. Nous traduisons tous types de documents : documents personnels, contrats, documents juridiques ou médicaux, certificats ou diplômes, et autres types de documentation. Les traductions peuvent être écrites ou interprétées oralement sur différents sites : tribunaux, commissariats, mariages ou bureaux d’état civil.
Nous garantissons neutralité, discrétion, objectivité et exactitude des informations traduites.
Nous sommes spécialisés en français, italien et anglais, et travaillons également sur d’autres langues selon vos besoins.
Traductions marketing
La traduction marketing est une forme spécialisée de traduction qui adapte les messages marketing aux différentes langues et cultures, tout en conservant le sens, le style et l’impact émotionnel d’origine. Contrairement à une traduction littérale, elle requiert créativité, connaissance du marché cible et capacité à transmettre le message de manière persuasive.
Nous sommes spécialisés en français, italien et anglais, et pouvons intervenir sur d’autres langues si nécessaire.
Nous réalisons tous types de traductions marketing : supports promotionnels tels que slogans, publicités, sites web, brochures promotionnelles et flyers, newsletters, articles publicitaires ou présentations, publications sur les réseaux sociaux, campagnes, descriptions de produits, et bien plus encore.
Une attention particulière est portée à l’adaptation linguistique et culturelle du public cible, en respectant les expressions et normes locales. La traduction marketing de qualité crée non seulement la transmission de l’information mais aussi un lien émotionnel avec l’audience.
Nous créons également des glossaires spécialisés selon les besoins du client.
Confiez votre traduction à des experts qui maîtrisent non seulement la langue, mais aussi les nuances techniques et culturelles du marché et connaissent parfaitement les caractéristiques et avantages de vos produits ou services.
Traductions écrites
Nous proposons des services de traduction écrite pour des textes généraux ou spécialisés, couvrant de nombreux secteurs : biens de consommation courante, alimentation, ustensiles et électroménager, industrie automobile, pharmacie et médicaments, cosmétique et santé, médecine, dentisterie et tourisme dentaire, hôtellerie, tourisme et restauration, gastronomie, économie, droit, construction, arts et éducation, etc. Notre expertise s’étend chaque jour.
Nous assurons également la relecture, correction et édition de vos textes.
Interprétation orale
Nous proposons des services d’interprétation orale, simultanée et consécutive lors de réunions d’affaires, négociations, salons, séminaires, visites à vos partenaires étrangers ou tout autre événement professionnel ou privé nécessitant un interprète précis, neutre, discret et fiable.
Nos interprètes se déplacent avec vous en Croatie et à l’international.
Conseil linguistique
En complément de la traduction, nous proposons des services de conseil linguistique, essentiels pour la localisation de logiciels, l’introduction de nouvelles terminologies ou nomenclatures professionnelles, etc.
L’objectif est de renforcer la maîtrise linguistique, assurer clarté et exactitude à l’écrit et à l’oral, et favoriser l’utilisation cohérente des normes.