Interprete giurato
Se hai bisogno di una traduzione certificata o di servizi di interpretariato giurato, i nostri interpreti giurati garantiscono con firma e timbro che la traduzione corrisponda fedelmente al testo originale. Traduciamo tutti i tipi di documenti personali, contratti, documentazione legale o medica, certificati o diplomi e altri tipi di documentazione. Offriamo traduzioni scritte o interpretariato orale in diverse sedi: tribunali, stazioni di polizia, matrimoni, uffici comunali e altro.
Garantiamo neutralità, discrezione, obiettività e precisione delle informazioni tradotte.
Siamo specializzati in francese, italiano e inglese, e, se necessario, in altre lingue.
Traduzioni di marketing
La traduzione di marketing è una forma specializzata di traduzione che si concentra sull’adattamento dei messaggi di marketing a lingue e culture diverse, mantenendo il loro significato originale, stile ed impatto emotivo. A differenza della traduzione letterale, la traduzione di marketing richiede creatività, conoscenza del mercato di riferimento e capacità di trasmettere il messaggio in modo altrettanto persuasivo quanto l’originale-
Siamo specializzati in francese, italiano e inglese, e, se necessario, in altre lingue.
Realizziamo tutti i tipi di traduzioni di marketing: materiali promozionali come slogan, annunci, siti web, brochure e volantini, newsletter, cataloghi promozionali o presentazioni, post per social media, campagne pubblicitarie, descrizioni di prodotti e molto altro.
Prestiamo particolare attenzione all’adattamento linguistico e culturale del pubblico di riferimento, rispettando espressioni e norme locali. La nostra traduzione di marketing non solo trasferisce informazioni, ma crea anche una connessione emotiva con il pubblico, che è la forza di una traduzione di marketing di qualità.
Realizziamo inoltre glossari specializzati su richiesta del cliente.
Affida quindi la tua traduzione a professionisti che, oltre alla lingua, conoscono le sfumature tecniche e culturali del mercato di riferimento e comprendono perfettamente le caratteristiche e i vantaggi dei prodotti o servizi che offri.
Traduzioni scritte
Offriamo servizi di traduzione scritta di testi generici o testi specialistici.
Copriamo diversi settori: beni di consumo, alimenti, utensili da cucina ed elettrodomestici, industria automobilistica, farmaceutica e medicinali, cosmetica, salute, medicina, odontoiatria e turismo dentale, alberghiero, turismo e ristorazione, gastronomia e cucina, economia, diritto, edilizia, arte e istruzione, ecc. La nostra area di competenza si amplia quotidianamente.
Oltre alle traduzioni scritte, forniamo servizi di revisione, correzione di bozze e editing dei testi.
Traduzioni orali
Offriamo servizi di interpretariato simultaneo e consecutivo durante riunioni aziendali, negoziazioni, fiere, seminari, visite ai partner commerciali all’estero o qualsiasi altro evento professionale o privato che richieda un interprete preciso, neutrale, discreto e affidabile.
I nostri interpreti viaggiano con te in tutta la Croazia o all’estero.
Consulenza linguistica
Oltre ai servizi di traduzione, offriamo consulenza linguistica necessaria per la localizzazione di software, l’introduzione di nuova terminologia aziendale o nomenclatura, e simili.
L’obiettivo della consulenza linguistica è migliorare la competenza linguistica, garantire chiarezza e precisione nella scrittura e nel parlato e promuovere un uso coerente delle norme.